Теперь по-латышски: для ресторана в "Замке света" нашли подходящее название
Латвийская национальная библиотека (ЛНБ) рассматривает возможность сменить название библиотечного ресторана с Kleever на Klīvers, сообщила агентству ЛЕТА представитель ЛНБ Сигне Валтиня.
16 июля 11 представителей гуманитарной сферы, в том числе писатели и редакторы, подписали письмо министру культуры Даце Мелбарде и директору ЛНБ Андрису Вилксу с предложением изменить название ресторана в "Замке света".
Ранее Центр государственного языка (ЦГЯ) направил ЛНБ официальный запрос, так как счел название Kleever недружественным для латышского языка и никак не связанным с образом "Замка света". Как заявил директор ЦГЯ Марис Балтиньш, название Kleever вызывает скорее ассоциации с чем-то нелатышским как следствием мещанских представлений об изысканности и интеллигентности.
Со своей стороны в ЛНБ пояснили, что Kleever связано с историческим названием района Риги, где находится сейчас библиотека. Топоним "Кливерсала" возник в 1670 году благодаря местному торговцу древесиной Дитриху Кливеру. Слово созвучно английскому "clever" ("умный"), что вызывает ассоциации с ценностями библиотеки и постепенным позитивным развитием ее окрестностей.
Член правления управляющей рестораном фирмы "OZRT" Лаурис Стренге сообщил, что в визуальное оформление ресторана, меню и другие материалы уже вложено 5000 евро, а переименование потребует расходов в размере еще 3000 евро.
Решение о переименовании будет объявлено в день официального открытия ресторана - 29 июля.
Латвийская национальная библиотека (ЛНБ) рассматривает возможность сменить название библиотечного ресторана с "Kleever" на Klīvers, сообщила агентству ЛЕТА представитель ЛНБ Сигне Валтиня.
16 июля 11 представителей гуманитарной сферы, в том числе писатели и редакторы, подписали письмо министру культуры Даце Мелбарде и директору ЛНБ Андрису Вилксу с предложением изменить название ресторана в "Замке света".
Ранее Центр государственного языка (ЦГЯ) направил ЛНБ официальный запрос, так как счел название Kleever недружественным для латышского языка и никак не связанным с образом "Замка света". Как заявил директор ЦГЯ Марис Балтиньш, название Kleever вызывает скорее ассоциации с чем-то нелатышским как следствием мещанских представлений об изысканности и интеллигентности.
Со своей стороны в ЛНБ пояснили, что Kleever связано с историческим названием района Риги, где находится сейчас библиотека. Топоним "Кливерсала" возник в 1670 году благодаря местному торговцу древесиной Дитриху Кливеру. Слово созвучно английскому "clever" ("умный"), что вызывает ассоциации с ценностями библиотеки и постепенным позитивным развитием ее окрестностей.
Член правления управляющей рестораном фирмы "OZRT" Лаурис Стренге сообщил, что в визуальное оформление ресторана, меню и другие материалы уже вложено 5000 евро, а переименование потребует расходов в размере еще 3000 евро.
Решение о переименовании будет объявлено в день официального открытия ресторана - 29 июля.
LETA/фото: Иева Лука/ LETA
