Балерина-дублер Натали Портман: «Да она даже не умеет танцевать на пуантах!»
Профессиональная балерина Сара Лейн (27), которая заменяла актрису Натали Портман (29) в танцевальных сценах в фильме «Черный лебедь», обвиняет ее в том, что, несмотря на утверждения, что Портман танцевала в 85% сцен, она видна лишь 5%.
Солистка Американского балета Лейн считает, что зрителей обманывают рассказами о том, как замечательно Натали танцевала в фильме. «Из всех кадров, где видно полностью тело, я бы сказала, что только процентов пять Натали. Все остальное ― это я». Лейн говорит, что она танцует все сложные партии, а лицо актрисы было наложено на тело балерины при помощи компьютерной графики.
Эти высказывания в интервью журналу Entertainment Weekly появились после того, как хореограф «Черного лебедя» Бенжамин Милипье на прошлой неделе в одном из интервью заявил, что Натали исполняет большинство балетных движений в фильме. «Сейчас утверждается, что Лейн проделала большинство работы, но на самом деле, она работала только ногами и крутили фуэте и еще одну диагональ в студии, ― сказал Милипье. ― По правде, 85 процентов этого фильма ― Натали». Однако Лейн настаивает, что это не так и она проделала гораздо больше работы, чем указано в титрах. «Те кадры, где видно только лицо и руки, там точно Натали ― но на них не видно танца!».
Хотя балерине не было обещано особого упоминания в титрах, она говорит, что была разочарована, когда увидела свое имя рядом со словами «руки модели», «дублер» и «девушка в ряду» ― и все это за шесть недель, проведенных на площадке! Балерина говорит, что в ее договоре не прописан пункт о том, что она не может рассказывать о закулисных моментах съемок, однако продюсер «Черного лебедя» Ари Хэндэл все-таки попросил ее не разговаривать с прессой о фильме. «Ради «Оскара» продюсеры хотели убедить людей в том, что Натали настолько одарена и так тяжело работала, что случилось чудо и она за полтора года стала балериной, ― с горечью говорит Лейн, ― это принижает нашу профессию и меня лично. Я танцую уже 22 года. Разве кто-то может стать профессиональным пианистом за полтора года, даже если он кинозвезда? С профессиональной точки зрения Натали не выглядит как настоящая балерина, и она даже не может танцевать на пуантах. Она не может двигаться, она совершенно не гибкая».
Но и Лейн отмечает достижения Портман: «Но я должна признать, что за эти полтора года она сильно похудела и правда старалась проникнуть в голову балерины и почувствовать себя ею». Что касается Портман, то она не скрывает использование дублера, однако утверждает, что самостоятельно танцевала во многих сценах. «У меня есть дублер для сложных сцен фуэте, я бы не смогла за год научиться им. Но я думаю, что для нас всех лучше, что я делала как можно больше сама», ― говорила Портман в интервью в ноябре прошлого года.
Сара Лейн говорит, что она решилась на откровенность вовсе не из чувства мести. «Натали― великолепная актриса, несомненно. Я знаю, что высказывания Милипье не были против меня лично. Я знаю, что это вопрос политики, мне жаль, что моя работа не отмечена». Милипье, который также является отцом будущего ребенка Портман, в интервью хвалил свою спутницу жизни: «Это было так реалистично, это было фантастично, это были очень красивые движения. Я старался, чтобы хореография не была слишком сложной. Если бы мы придерживались классики, то было бы сложнее обмануть глаза зрителей».
У Портман была и второй дублер для технических сцен Кимберли Проса. Портман в детстве брала уроки балета и при подготовке к роли балерины проводила по пять с половиной часов на танцевальных тренировках в течение более года. «Она действительно старалась, ― сказала дублер номер два. ― Всего за несколько месяцев ей удалось добиться достоверности ― все танцоры на площадке были на самом деле под впечатлением того, как ей это удалось, это было почти невероятно».
