Украинские дети в латышских школах - преподавателям приходится самостоятельно разрабатывать учебные материалы
В Салацгривской средней школе на уроки латышского языка собираются ученики-украинцы. Учитель Ирина Смирнова подготовила для них две викторины с вопросами о латышском языке и грамматике. Например, один из вопросов – нужно назвать как можно больше профессий, и ученики старательно их называют – полицейский, врач, строитель, сантехник и другие.
Сейчас в Салацгривской средней школе учатся 17 юных украинцев. Часть детей живет здесь уже почти два года - с тех пор, как на их родине началась война. Школьники с третьего по десятый класс учатся преимущественно вместе со своими латвийскими сверстниками. "Есть базовые предметы, по которым у них есть вспомогательный персонал, помощник педагога, есть учебные предметы, которые они учат вместе с классом и находятся вместе со своими педагогами, а еще они учатся в украинской онлайн-школе, кроме того, они еще и занимаются баскетболом, — описывает учебный процесс директор Салацгривской средней школы Санита Страуберга, добавляя: — Успеваемость, по сути, хорошая, но, конечно, это тоже очень большая дополнительная работа от педагогов, потому что это сложная работа, это совершенно другая методика".
Одной из главных задач было помочь школьникам освоить латышский язык - не только на уровне общения, но и так, чтобы они могли учиться. Заботу об этом взяла на себя учитель английского и русского языков Ирина Смирнова. "К сожалению, в Латвии у нас пока не разработаны материалы, предназначенные для того, чтобы латышский язык могли изучать такие молодые иностранцы, а затем попытаться войти в поток латышского языка, поэтому все материалы приходилось разрабатывать на каждый урок".
В течение двух месяцев - в октябре и ноябре - школа участвовала в программе, поддерживаемой Министерством образования и науки и региональным самоуправлением, чтобы помочь украинским детям и молодежи обосноваться в Латвии и улучшить знания латышского языка. Несколько раз в неделю у школьников проходили уроки, и параллельно учительница работала над материалами для изучения латышского языка. "Всего было разработано около 400 презентаций на различные темы - как глаголы, так и существительные, предлоги и все остальные виды слов. Пришлось придумывать и таблицы, потому что те, что предназначены для детей, для которых латышский язык родной, здесь не подходят. Поэтому нам пришлось подумать, как научить всему этому ребенка, который впервые сталкивается с латышским языком".
Педагог признает, что язык лучше всего учить через игры, разговоры - через то, что интересует и нравится школьникам. И конечно, самый большой мотиватор - успех. Одна из самых старательных школьниц - Мария Дзигора признается, что самым сложным на латышском языке ей кажутся гарумзиме, знаки долготы. "Трудно, но у меня очень умная и красивая учительница. Я понимаю, что говорят по-латышски, но выразить свои мысли сложнее". Мария учится в восьмом классе, ей в этом году еще не нужно сдавать экзамены, но двое других украинских подростков учатся в девятом классе, и директор школы признается, что тревогу вызывает неизвестноть того, будут ли в этом году украинские школьники, как и в прошлом учебном году, освобождены от экзаменов.
