"Привет, у тебя штанов нет": латвийцев шокировала книга, найденная в школьной библиотеке

Лишь недавно в Латвии 146 организаций присоединились к заявлению объединения "Альянс родителей" в Государственную полицию и прокуратуру с просьбой оценить соответствие книги "Tur Lejā" ("Там внизу", издательство Pētergailis) на соответствие законодательству ЛР.

И вот теперь латвийцы снова в ужасе от того, что предлагается читать нашим детям. Разница лишь в том, что новая книга, ставшая источником скандала, - никакая не новая - она издана аж в 1999 году и даже находится в школьных библиотеках. Где ее и заметила женщина, выразившая свое возмущение в соцсетях. 

Предлагаем вольный перевод некоторых строчек из этой книги, где в основном нарисованы голые люди: "Привет, у тебя штанов нет!", "Ветер дует, корабли ходят по морю, а Андрейка писает в кровать", "Карлис, Карлис, как же так? Оставил в Юрмале штаны".

"Я выпускница Каунатской средней школы. Всегда этим горжусь и теплом сердцем вспоминаю свои школьные годы. Была очень рада, когда у дочери моего старшего брата была первая школьная линейка в этой школе. Но...
Все это рухнуло, когда я увидела книгу, которую Таня принесла из школьной библиотеки с намерением учить стихи. Я был в шоке от того, что такая литература, хотя ее трудно назвать литературой, находится в школьной библиотеке! Еще большую негативную реакцию вызвало то, что эта вроде как книга была подарком бывшего директора. Удивила и реакция действующего директора. В разговоре с обеспокоенной бабушкой госпожа директор, во-первых, прервала разговор, сказав, что сейчас нет времени, пообещала перезвонить, но, к сожалению, мы не дождались звонка...

Мне всегда хотелось, чтобы мои дети тоже учились в этой школе. Теперь, опираясь на все вышеперечисленное, я долго буду думать, пойдет ли моя дочь в Каунатскую школу... В школу, где доступна такая литература, школу, где педагоги, целью которых является преподавание доброго, прекрасного, допускают наличие таких книжек, и сами ведут себя не очень корректно.
На мой взгляд, у школы все-таки другая цель..."

Не только автора поста, чья племянница принесла из школы эту книгу, но и ее комментаторов шокировали странные стихи, а также иллюстрации.

"Раньше такие стихи назывались дразнилками и за них ругали… А сейчас это высокое искусство".

"Вот же он, повод для унижения детей в школах! Представьте, сидят дети в классе, читают эту «замечательную» книгу, а в классе сидят дети с именами, фигурирующими в этой безобразной писанине! Конечно, все начнут подсмеивать и Кристапа и Сандру и Карлиса и Андриса… наверное мне никогда не понять, как вообще такое можно было выпустить в тираж?!"

"Это книга была популярна, когда я еще в школе училась. Детям особенно зашло "čau, tev bikšu nav!" ("привет, у тебя штанов нет"). Так как я книгу не видела, до меня долго доезжало, что это значит, потому запомнила. Другие перлы тоже среди одноклассников летали, на слуху как-то. Так что да, это популярная книга… и давно уже. Но вы молодцы, что подняли эту тему. Такого быть не должно".

"Мдяя.... Пушкин мешал..."