Российский ремейк латвийских "Свингеров" уже в наших кинотеатрах
Сегодня, 6 января, в латвийский и международный кинопрокат выходит новая комедия Андрейса Экиса "Свингеры" с популярными российскими актерами Дмитрием Нагиевым и Ириной Пеговой в главных ролях. Адаптировать оригинальный сценарий Экису помогал писатель Слава Сэ.
Перед Новым годом всем хочется немного любви. Успешный бизнесмен Игорь (Дмитрий Нагиев) ищет острых ощущений, а его девушка — сногсшибательная топ-модель (Наталья Рудова), хочет, чтобы их отношения наконец вышли на новый уровень. В то же время в совершенно обычной семье Ирина (Ирина Пегова) жаждет снова разжечь страсть в своем муже (Илья Носков). Вместе их всех случайно сводит приложение для обмена партнерами, и теперь предновогодняя ночь грозит стать по-настоящему незабываемой для всех…
"Свингеры" уже успели стать успешной международной франшизой. Оригинальный фильм — "Svingeri" — вышел в Латвии в 2016 году. Затем были эстонская версия "Svingerid" (2017), украинская — "Свiнгери" (2018), норвежская — "Swingers" (2019), польская — "Swingersi" (2020) и голландская — "Niks vreemds aan" (2021). Режиссер всех этих картин — Андрейс Экис, который и является автором оригинальной идеи.
Для российского зрителя диалоги к фильму адаптировал Слава Сэ (это псевдоним Вячеслава Солдатенко) – писателя из Риги, который в конце нулевых взорвал Рунет своими заметками в "Живом журнале". Увы, увидеть результат своей работы Славе Сэ оказалось не суждено. В июне 2021 года Вячеслав Солдатенко был госпитализирован в центральную больницу Риги в тяжёлом состоянии с двусторонней пневмонией, вызванной Covid-19. 19 июня Славы Сэ не стало… Но его сценарии, живые диалоги и богатый язык будут жить долго, в истории не только одного фильма. "Он был гением слов и диалогов", - говорит о писателе Андрейс Экис. "Если зрителю становится смешно во время просмотра картины, то заслуга в этом именно Славы", — подтверждает со-режиссер Сергей Фикс.
Различия между оригинальной и российской версией, по словам Андрейса Экиса — в ритме картины: "В российском фильме снялся Дмитрий Нагиев, а когда такой большой прекрасный актер приходит в проект, он привносит свой ритм в повествование. В результате если латвийская версия была комедия в чистом виде, то российский фильм — это уже кино более серьезное, скорее, лирическая комедия".
"Наш фильм не так прост, как он может поначалу показаться, и он далеко не о сексе. В "Свингерах" нет ни одной голой задницы. Он в принципе про другое, -- считает режиссер. - Название картины несет в себе некоторую провокационность. Но мне нравится провокация. И я вполне допускаю, что среди зрителей окажутся те, кто придет посмотреть на голые тела. Хотя мой прогноз, что главными зрителями нашей картины окажутся женщины, которые пойдут на наш фильм в кино с подружками, чтобы посмеяться, получить новый опыт, а потом обсудить увиденное".
