Стало известно, каким будет штраф за ошибку в переводе на плакатах с призывом Горкша к вакцинации
В апреле Министерство здравоохранения начало информационную кампанию "Два миллиона причин вакцинироваться", в рамках которой известные латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от Covid-19. Но вот с бывшим футболистом сборной Латвии и экс-президентом Латвийской футбольной федерации (ЛФФ, LFF) Каспаром Горкшем что-то пошло не так. А точнее, с переводом его призыва на русский язык. Общество было и в восторге и в недоумении одновременно. 17 мая глава Бюро вакцинации Эва Юхневича рассказала, каким штрафом наказаны создатели кампании - предприятие Nord DDB.
Первоначально плакат гласил: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". Хотя, если перевести текст с латышского, то должно получиться: "Я вакцинируюсь, потому что хочу съездить в гости к бабушке с дедушкой".
Сам Горкш же тогда в шутку сравнил себя с венгерским инженером Андрашем Арато, который разрешил разместить свои фотографии в фотобанке и стал героем интернет-мема "Гарольд, скрывающий боль".
Рекламное агентство Nord DDB Riga, создававшее эти плакаты, извинилось за ошибку в первой версии.
Затем плакат исправили, но опять с ошибкой. Вариант номер два звучал так: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке с дедушкой".
17 мая на пресс-конференции глава Бюро вакцинации Эва Юхневича на вопрос журналиста, насколько большим был штраф за ошибки в плакатах, ответила, что штраф составит 10% от затрат на творческую кампанию, то есть примерно 2000 евро.
