Как правильно - Jāņi или Līgo, и откуда взялась путаница в названии праздника?
Пожалуй, самый «народный» праздник в Латвии — Лиго, когда короткую летнюю ночь встречают у костров: с песнями и вкусной едой. При этом на латышском его преимущественно называют Jāņi, а на русском — Лиго. Почему так и как же правильно?
На латышском языке праздник называется Jāņi — это означает «день Яниса» или Янова ночь. Это связано с днем Иоанна Крестителя (по-латышски Jānis Kristītājs), который отмечается 24 июня. Праздник сохранил много элементов языческих традиций, посвященных летнему солнцестоянию — самой короткой ночи и самому длинному дню в году, сообщает LSM+.
А русскоязычное население Латвии чаще называет этот праздник «Лиго». Все потому, что вечер и ночь накануне дня Яниса сопровождаются песнями, в которых постоянно звучит слово «Лиго». Это особый припев, означающий радость и веселье, поэтому русскоязычные привыкли называть праздник именно так — по звучному и запоминающемуся слову из праздничных песен.
Однако иногда возникает путаница: Jāņi — это 24 июня, а Лиго — вечер и ночь с 23 на 24 июня. Но в повседневном языке эти названия используются почти как синонимы, хотя технически Jāņi — день, а Līgo — вечер и ночь перед ним. В эти дни отмечают свои именины все, кто носит имена Янис (24 июня) и Лига (23 июня). Поэтому праздник также становится личным поводом для многих семей и друзей поздравить своих близких.
В наши дни оба названия используются широко, и каждый может называть праздник так, как ему привычнее и удобнее. В Латвии Лиго — один из главных национальных праздников. Поэтому 23 и 24 июня объявлены официальными выходными днями. Это позволяет всем жителям страны полноценно насладиться праздником, отправиться за город и провести ночь на природе без спешки и забот о работе. Кроме того, Лиго объединяет всех жителей страны, независимо от национальности или языка. Праздник давно перестал быть исключительно латышским — сегодня это общее достояние всех, кто живет в Латвии.
