"Умирайте молодыми, умирайте старыми": рижанин удивился увиденному в троллейбусе Rīgas satiksme
Пассажир одного из троллейбусов Rīgas satiksme поделился в соцсети Х кадром сфотографированного экрана, на котором можно прочитать четверостишье. Рассказываем, почему оно вызвало у мужчины одновременно недоумение и смех.
"Каждый должен приложить руку к тому, чтобы сделать темные осенние вечера ярче. Спасибо @Rigassatiksme_, у вас все получилось!" - написал Карлис, приложив фото из троллейбуса, на экране которого виднеется четверостишье, которое начинается с "оптимистичных" слов: "Умирайте молодыми, умирайте старыми".
Šogad Latviešu folkloras krātuve svin savu simtgadi. Līdz ar to sadarbībā ar LU Literatūras, folkloras un mākslas institūtu visa gada garumā sabiedriskā transporta monitoros tiek rādītas latviešu tautasdziesmas par ļoti dažādām tēmām. Patlaban ir Veļu laiks, tādēļ institūts…
— Rīgas satiksme (@Rigassatiksme_) October 9, 2024
Целиком четверостишие переводится примерно так: "Умирайте молодыми, умирайте старыми, в середине жизни не умирайте! Сильно плачут по тем, кто умер в расцвете сил". В комментариях компания Rīgas satiksme написала: "В этом году хранилище латвийского фольклора отмечает свое столетие. Поэтому в сотрудничестве с Институтом литературы, фольклора и искусства Латвийского университета на мониторах общественного транспорта в течение всего года демонстрируются латвийские народные песни на самые разные темы. Пришло время духов (время духов (Veļu laiks) в латышском солнечном календаре обычно считается периодом от праздника окончания жатвы (Apkūlības) до Мартиньдиены (Mārtiņi), хотя иногда упоминается и период до Рождества), поэтому институт выбрал следующие народные песни. Но мы обсудим, чтобы в будущем они не были такими драматичными".
