Песня переведена как "Если у меня будет мальчик"
В мире
1 апреля 2023 г., 20:21
Первый канал перевел песню Бейонсе "Если бы я была парнем" как "Если у меня будет мальчик"
Первый канал в России перевел название песни американской певицы Бейонсе If I Were a Boy («Если бы я была парнем») как «Если у меня будет мальчик». Это заметила телеведущая Ксения Собчак. Песню исполнила Наталья Подольская на шоу «Голос».
При этом Ксения Собчак отмечает, что до Подольской и вступления в силу закона о запрете «пропаганды ЛГБТ» эту композицию исполняли и другие участники шоу, включая детскую версию «Голос. Дети». Тогда титры не меняли.
Песня Бейонсе вышла в 2008 году и заняла первые строчки мировых музыкальных чартов.
5 декабря Владимир Путин подписал закон о полном запрете «пропаганды» ЛГБТ в России как среди несовершеннолетних, так и взрослых. Документ предусматривает запрет «пропаганды» «нетрадиционных отношений», педофилии, смены пола в интернете, СМИ, книгах, кино и рекламе.
