Мемуары принца Гарри в пересказе: в России нашли способ издавать западные бестселлеры в обход санкций
Российский издательства "Эксмо-АСТ" и Smart Reading начнут выпускать саммари (Пересказы без прямого цитирования. - Прим. ред.) запрещенных к продаже в России зарубежных произведений в обход санкций. Об этом сообщает "Коммерсант".
В частности, в таком формате оба издательства планируют выпустить мемуары принца Гарри Spare ("Запасной"). По такому же механизму "Эксмо-АСТ" выпустит книгу Джен Синсеро "Не ной", права на которую кончились прошлой весной и не были продлены.
"В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком, - пояснил "Ъ" гендиректор "Эксмо" Евгений Капьев. - Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании".
В группе "Эксмо-АСТ" ("Эксмо", АСТ, "Бомбора" и др.) считают, что подобная практика может стать альтернативой принудительной лицензии, которая сможет "обеспечить доступность" популярных нон-фикшен-книг для россиян.
При этом не все российские издательства готовы пользоваться данным механизмом: "Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит", - считает главный редактор издательства Individuum Феликс Сандалов.
Издатель Ad Marginem Press Михаил Котомин также не поддерживает такой путь развития: "Мы по нему не пойдем".
На фоне войны в Украине многие зарубежные издательства, включая Penguin Random House, которому принадлежат права на мемуары принца Гарри, прекратили работу с российским рынком.
Больше статей о происходящем в России и в мире читайте в «Новой газете. Европа».
