Латвийское телевидение перевело на латышский концерт Depeche Mode: и песни тоже
Латвийское телевидение (LTV) в Новый год решило побаловать своих зрителей концертом легендарной британской группы Depeche Mode. Однако следуя букве закона, телевизионщики осуществили синхронный перевод на латышский язык.
Все бы ничего, но на государственный перевели и тексты песен, пишет press.lv. Латышская версия концерта вызвала бурное обсуждение в соцсетях: "Невероятно жутко - LTV переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет Enjoy The Silence, и это переводится. Можно, конечно, охранять латышский язык, но…", - отметила Алисе Паберза, поделившись видео концерта.
Izcili drausmīgi - @LatvijasTV tulko Depeche Mode koncertu latviski 🤦🏼♀️, publika dzied līdzi “Enjoy The Silence” un tas tiek iztulkots. Var jau sargāt to latviešu valodu, bet nu … 🤦🏼♀️ pic.twitter.com/IZ88agHwIU
— Alise Pabērza (@alise_paberza) January 1, 2022
"Классический пример того, когда все причастные, вероятно, понимают, что делают абсурдную работу, но делают ее в соответствии с буквой закона. Ни у кого нет сил/энергии/желания/смелости искать другое решение", - согласилась Кристине.
"Такая, мягко говоря, идиотская установка везде. Мой муж, который дублирует фильмы на другом ТВ, недавно отказался наговаривать песни на новогоднем концерте Гвен Стефани. У них регулярные споры вокруг этого", - поделилась Юрате Силакактиня.
"Хотел послушать великолепный концерт DM. Но услышал перевод. Так испортить надо уметь", - негодует Эрлендс.
"Только первый день года, а LTV уже позаботилось о главном кандидате на номинацию "Глупость года - 2022", - с сарказмом написал Бруно.
"Слова лишние и не нужны. Время начать дискуссию о том, что общественные медиа должны распространять содержание на оригинальном языке с субтитрами на латышском языке", - предложил выход из ситуации Артур.
"Эй, LTV, какому гиганту мысли пришло в голову, что будет классно во время концерта Depeche mode наговаривать текст наверх и даже переводить подпевку песен? Гениально! Какие тяжелые наркотики вам там на Закюсалу завезли?", - возмутился журналист Юрис Вайдаковс.
