"Воспользовались скидками на грязную пятницу?" Люди иронизируют по поводу запрета утенку Тиму быть "черным уродцем"

"И вот, наконец, после нескольких лет согласований большое агентство позволяет нам печатать книгу с небольшими правками", - пишет латвийская издательница и предприниматель, владелица и председатель правления издательства "Zvaigzne ABC" Вия Килбока в группе на Facebook.

К посту она приложила фотографии страниц книги, где описана сцена из истории: утенок Тим, испачканный сажей, ныряет в воду и снова приобретает свою красивую желтую окраску. Мать спрашивает: "Где черный уродец? Он исчез! Мы спасены! Тим, ты тоже здесь?" "Да, да, мам, - крякнул Тим. - Это я прогнал черного уродца!"

Как видно на приложенной к посту исправленной странице, термин "черный уродец" вычеркнут. Он заменен следующим образом: "Где ужасный уродец? Он исчез! Мы спасены! Тим, ты тоже здесь?" "Да, да, мам," - крякнул Тим. - Это я прогнал этого уродца!"

В разговоре с Jauns.lv Килбока признала, что это не единственный случай, когда в текстах приходится делать правки. "Я сама жила в разные времена и к этой ситуации отношусь со скептическим спокойствием", - говорит издательница.

На вопрос, что это за "большое агентство", она не захотела отвечать, так как это противоречит деловой этике. "Если бы я хотела назвать агентство, представляющее работы автора, я бы сделала это в посте на Facebook", - поясняет Килбока.

Запрет на использование термина "черный уродец" вызвал ироничные комментарии в социальных сетях. Люди шутят: "Каждой женщине нужно маленькое грязное вечернее платье…", "Воспользовались скидками на грязную пятницу?", "У нее были красивые, грязные глаза и густые, грязные волосы, которые прекрасно сочетались с белой кожей. Красивая наша Белоснежка, подумали семь гномов", "Грязный кот перебежал дорогу".