"Пострадает больше всего латышский": депутат Рижской думы считает, что общество не готово к переводу образования на госязык
То, что в Латвии будет политически внедрено образование только на госязыке, было ясно многие годы назад, но сам процесс перехода нельзя назвать удачным, заявила в передаче Латвийского радио 4 «Открытый разговор» бывший многолетний руководитель Управления натурализации (УН) Эйжения Алдермане, ныне депутат Рижской думы. Не подготовленная как следует реформа — с кадровым голодом и отсутствием методических материалов — наносит вред в первую очередь самому латышскому языку, сказала она.
Политику интеграции латвийского общества в эти 30 лет Эйжения Алдермане назвала неудачной, пишет Rus.lsm.lv.
То, что государственная политика сплочения общества не удалась, чувствуется по разговорам с простыми людьми, поясняет Алдермане: «Они не говорят громко... Но в душе у них обида, непонимание и прочее. У многих, очень многих людей! И не думайте, будто это только у русских, белорусов и других — это и у латышей. То есть обида, связанная с очень разными решениями правительства — например, по образованию. Я еще в 2004 году предвидела, что еще лет через 10-15 все же те школы, которые преподают программы на русском языке, они постепенно все же пройдут это путь к обучению на латышском языке. Я чувствовала, что до этого обязательно дойдет — что будет полный переход. Но полный переход может быть только в том случае, если все предусмотрено и приготовлено к нему! В данный момент мы к полному переходу еще не готовы».
Государство не подготовило достаточно кадров, и нет методических материалов, но важно также, что к этому процессу не готова часть общества, говорит политик: «И мы не готовы и к тому, чтобы на высоком уровне те, кто теперь изучает латышский язык, успели овладеть материнским языком (это чисто научный термин). Но если ребенок не успел на высоком уровне овладеть материнским языком до 7-8 лет (а это детский сад, между прочим!), то у него будут трудности и в изучении других языков. В данный момент, я считаю, пострадает больше всего латышский язык — качество латышского языка».
По наблюдению Алдермане, уже теперь в речах политиков, журналистов, в титрах к передачам телевидения виден искаженный латышский язык. За этим явлением стоит «целый комплекс того, что не было сделано для постепенного перехода» к преподаванию во всей системе образования на латышском. И прежде всего это достаточное число педагогов, чей собственный латышский — образцовый: «Корректный, чистый латышский язык». «Я изучала и вопрос интеграции общества, поскольку Латвия — страна очень многонациональная и очень по-разному политически думающая. И убедила тогда, в середине 90-х, правительство (там были Марис Гайлис, Андрис Берзиньш; я вообще оцень высоко ценила тогда Latvijas ceļš, куда в то время пришло очень много думающих, образованных и либеральных людей), что надо работать в Латвии над этим вопросом. Было принято решение — разработать программу общественной интеграции. Меня поставили руководителем правительственной группы — там работали очень умные люди: Абрам Клецкин, Илзе Апине, Илмар Веберс, Анна Строй и очень много представителей министерств. И мы выработали эту программу. Она была принята — в искаженном виде. Поскольку мы ее написали, какой должна быть интеграция. Это относится не только к этническим вопросам, но ко многим сферам. К активности, работе школы, инвалидам, людям, у которых любые проблемы — как им войти и быть в этом обществе.
Интеграцию общества часть политиков, особенно правых, понимали только так: все, что делает Алдермане, — это только для русских. Это глупости! Мягко говоря. Но те, кто работает в данный момент — это уже другие люди, там осталась лишь часть очень крупных радикалов, остальные — уже люди более или менее понимающие. Но тогда, тогда... Алдермане была самым большим монстром, которого в Латвии можно увидеть вживую. И было такое чувство, что это — не принятый государством закон и не созданная им институция, а словно моя частная структура».
Отброшено (в соответствующем постановлении Кабинета министров) тогда было все то, что не нравилось радикалам, поскольку подразумевало какие-то возможности для нелатышей войти в политику, поясняет Алдермане: «Убирались не просто идеи и пункты, а даже отдельные слова! Анализировались и изымались из этой программы. (..) Получилось, несмотря на это, очень многое. По всей Латвии были созданы отделы интеграции общества, и наши люди очень активно там работали — с представителями нацменьшинств, негосударственных учреждений. Особенно в Лиепае, Елгаве. Рига не работала! Рига начала работать с вопросами интеграции, когда я пришла в Рижскую думу. Это был 2009 год».
