Украинские беженцы: изучаем латышский язык из уважения к Латвии

По словам Копыловой, с началом полномасштабной войны, ей хотелось "делать хоть что-то". Все началось с одной группы и одного помещения, теперь Евгения вместе с десятком таких же энтузиастов обучают латышскому языку десять групп - это почти 100 человек, пишет rus.lsm.lv.

Елена приехала в Латвию из Житомира. Ей с ребенком пришлось проделать непростой путь через три страны. По мнению Елены, значение языка переоценить сложно.

"Язык - это идентификация нации. Есть такое выражение: народы не исчезают просто так, сначала у них отнимает язык. Для меня это дань уважения стране, которая меня приняла. (…) Есть и чисто практический подход: на работе хочется понимать, о чем люди разговаривают. Мне кажется, язык никогда не бывает лишним", - говорит Елена.

По ее словам, в Латвии ей сильно не хватает общения на украинском. "Печально, когда ты с украинцами говоришь на украинском, а они не понимают", - признает женщина.

София в 2015 году приезжала в Латвию по программе обмена для детей из Донбасса. Тогда ее поразила сила поддержки Украины местными жителями, и то, как много они знают о войне в Донбассе. 24 февраля 2022 года латвийская семья, у которой семь лет назад жила София, пригласила ее со всей семьей приехать в Латвию, где помогла найти жилье, автомобиль и лечение для ребенка с инвалидностью. По мнению Софии, иметь свой язык очень важно для каждого народа.

"Мы, украинцы, на данный момент начали понимать, насколько важен украинский язык. К сожалению, раньше мы этого не понимали. У нас крутили русские фильмы, русскую музыку, и это была большая ошибка. Потому что сейчас это предлог для войны. Для нас, украинцев, очень важно, чтобы этого не случилось в Латвии. Я считаю, что важно продолжать говорить на латышском языке. Наш учитель Илья говорил нам, что носителей латышского языка не так уж много в мире. (…) Даже если мы не будем здесь жить и вернемся в Украину, я всегда буду тепло вспоминать о Латвии и повторять латышский язык из уважения к латышскому народу, который нас принял и которым нам помог", - говорит София.

Светлана приехала из Харьковской области. Как она говорит сама, у нее две родины: 30 лет назад она жила в Латвии, ходила в школу, пока ее мать не решила уехать на свою историческую родину, в Украину. В том, что курсы латышского преподают в основном непрофессиональные педагоги, она видит плюс.

"Это совершенно другой подход, (…) хочешь или нет, ты вытаскиваешь определенные фразы, и на сегодняшний день я телефонные разговоры начинаю уже полностью на латышском. Потом я говорю, что говорю на латышском немного, и прошу дальше уже какие-то нюансы выяснять на русском", - говорит она.

По мнению Светланы, главное - это практика, чтобы язык был на слуху. "Единственный момент, когда слышат, что говоришь что-то неправильно, сразу переходят на русский язык. Мне уже несколько раз приходилось просить этого не делать из-за желания попрактиковаться", - отмечает Светлана.

Все три украинки признали, что в Латвии они из-за детей. Здесь они сами оплачивают себе жилье, устроились на работу. Они верят, что у Украины светлое будущее.

"Вернувшись в Украину, мы возьмем все самое лучшее из Европы, добавим то самое лучше, что у нас уже было, и все будет хорошо", - говорит Светлана.