Рижанин пишет:

"Может, кто знает, есть ли какая возможность убрать букву ''s'' c фамилии? Куда обращаться и сколько такое может стоить?".

У автора спрашивают, а в чем пробема c "s"? На что автор отвечает, что ему неприятно наличие этого дополнения фамилии. Некоторые соглашаются с ним, поскольку паспорт как международный официальный документ предполагает такое написание как настоящая версия имени, а не у всем русскоязычным это нравится.

"Государство изменило мое имя, данное мне при рождении", - сообщают некоторые. С ними спорят другие, аргументируя, что не изменило, а лишь адаптировало к стране проживания и ее языку.

В комментариях пишут:

"Все зависит от твоих финансов, как всегда",

"Можно добавить русское написание. Вот с "с" сложнее",

"Мне помнится, что нет. Был же скандал с именем Мирон",

"Нельзя убрать букву "s" ни с имени, ни с фамилии, к сожалению...",

"Лезвием",

"Я пробовала. Оооочень долгий / утомительный процесс. Результата не дал. Хотела убрать букву «а»".

Кто-то предложил взять украинские имя и фамилию, чтобы иметь окончание "о".

Кто-то предложил отказаться от гражданства и взять гражданство той страны, где нет грамматического правила добавлять какие-то буквы в конце имени и фамилии. Однако люди подозревают, что на основании латышских документов новому гражданину дадут такую же фамилию, оставив пресловутую "s".

Пользователи рассказали, что при оформлении российской визы им оставляют все "s", согласно документам. Только если есть свидетельство о рождении в СССР, где написано, например, "Андрей", а не "Andrejs", есть шанс вернуть исконное имя, по мнению комментаторов.

Еще один пользователь объяснил: "В латышкой грамматике к мужскому имени и фамилии в конце всегда приписывается буква "с". Если вы Игорь, то будете Игорс. Если вы Францис, то будите Францисс. Это граматика латышского языка, меняй на какую хочешь, все равно в конце будет буква "с".

У кого-то изменили фамилию ради "удобства склонения". А кто-то и в России живет с ненужной буквой. "Даже в переводе на русский язык у нотариуса они переводят с буквой С на русский. У меня сын в Москве и там он МаксимС. Он только и успевает преподам обьяснять, в какой прекрасной стране он жил", - пишет женщина.

Еще один пользователь напомнил: "Был такой Райхман, он долго судился. До ООН дошел и там решили, что изменение имени и фамилии заявителя в официальных документах является произвольным вмешательством в частную жизнь и нарушает статью 17 Международного пакта о гражданских и политических правах. Ну и обязали государство исправить.
А вот исправили или нет, а также были ли еще прецеденты, не знаю. Так что через суды уж точно можешь".

Автор публикации ответил: "Комитет ООН по правам человека вынес свое решение по этому делу, однако это мнение для Латвии не является юридически обязывающим и носит лишь рекомендательный характер".

Нашелся и компромисс: "В паспорте можно поставить отметку, как правильно звучит фамилия на родном языке. И тогда при оформлении за рубежом вас будут записывать так, как и должно быть, т. е. Кузнецов".

"Закон надо менять": латышке после свадьбы с французом переделали фамилию