Эксперт: отказ от русских субтитров в кинотеатрах может отпугнуть семьи с детьми, и это напрямую скажется на выручке
Отказ от субтитров на русском языке будет особенно ощущаться в сегменте семейных и детских фильмов. Такое мнение агентству LETA высказал сооснователь и руководитель платформы Kino kults и кинопроекта Spektrs Сергей Тимонин.
Депутаты парламентской фракции Национального объединения призывают запретить субтитры к фильмам на русском языке. Внесенные фракцией поправки к закону о государственном языке предусматривают, что фильмы должны быть снабжены субтитрами на одном из официальных языков Европейского союза (ЕС). Русский не является официальным языком ЕС.
Как указал Тимонин, люди в Латвии привыкли к дублированным субтитрам на латышском и русском языках, но это может быть вопросом привычки. Русские субтитры, скорее всего, предназначены для тех, кто не знает ни латышского, ни английского.
Тимонин допустил, что если субтитры на русском языке запретят, люди с самого начала будут выражать свое недовольство в соцсетях, но как только выйдет голливудский блокбастер, эти люди все равно пойдут в кинотеатры и будут смотреть фильм на английском языке с латышскими субтитрами.
"Вопрос в том, смогут ли и дальше показываться анимационные фильмы, предназначенные для семей, которые в настоящее время предлагаются в дубляже или озвучке на русском языке с обязательными субтитрами на латышском языке. Если да, то влияние на рынок будет меньше, а обязательные субтитры на государственном языке также будут соответствовать требованиям закона", - сказал соучредитель Kino kults.
Тимонин заявил, что лично он поддерживает такое предложение о запрете субтитров на русском языке. Даже не углубляясь в национальные вопросы, подготовка файла с двойными субтитрами требует как дополнительных затрат, так и времени. По его мнению, титры на латышском и русском языках были инструментом так называемой "мягкой силы" и скорее привычкой, чем практической необходимостью. Возможно, для того, чтобы это наконец изменилось, были необходимы такие болезненные события.
"Я склонен согласиться с этим предложением, но что будет в случае, если русскоязычные семьи не будут посещать кинотеатры, что напрямую скажется на выручке", - сказал сооснователь кинопроекта Spektrs, добавив, что для реализации этого потребуется возмещение убытков от государства.
