"Как лублу я вас!". Кто из зарубежных звезд пел по-русски?

Фрэнк Синатра

Фрэнк Синатра сыграл главную роль в фильме 1947-го года “Это произошло в Бруклине” и исполнил в нем несколько песен. Одна из них — известный русский романс XIX века «Очи черные»: молодой Фрэнк спел его вместе с джазменом и комиком Джимми Дюрантом. Получился трогательный микс дореволюционного произношения и нью-йоркского акцента.

Шарль Азнавур

Песня «Une vie d’amour» была написала к советско-французскому фильму «Тегеран-43» — о любви советского разведчика к француженке русского происхождения на фоне боевых действий. В фильме Азнавур исполняет ее по-французски, но, помимо каноничного варианта, есть еще две версии — дуэтом с Мирей Матье и на русском языке.

Nicky Jam

На самом деле звезду реггетона мы сюда включили условно: по-русски он спел только одну строчку. Но зато какую! Звучный припев «Ты мой кайф» сначала стал известен здесь в исполнении Джаро и Ханзы, потом под видео песни на ютьюбе вдруг появилось много комментариев на испанском, а затем на трек был записан ремикс с участием как раз Nicky Jam и американского рэпера French Montana. Так «Ты мой кайф» превратился в «Ty moy kaif», который пуэрториканец тянет с какой‑то особенной теплотой, будто заменяя кальянный дым на освежающую пинаколаду.

Metallica

Посреди позапрошлогоднего концерта Metallica в московских «Лужниках» басист группы Роб Трухильо вдруг стал задумчиво перебирать листы с нотами на пюпитре, а гитарист Кирк Хэмметт заиграл до боли знакомые русскому слушателю аккорды. «Теплое место, но улицы ждут…» — затянул Трухильо, и публика взревела. При этом вряд ли музыканты Metallica — поклонники «Кино». Исполнение «Группы крови» — жест уважения к принимающей стороне, не более. Metallica в ходе тура старались уважить всех: в Норвегии пели a-ha, в Швеции — Europe, а в Америке подбирали треки для каждого штата.

The Rasmus

К концу 2000-х финские рокеры стали ездить в Россию как к себе домой. Как следствие — многочисленные сценические комплименты для местной публики. The Rasmus пели каноничную «Катюшу», Высоцкого и даже Трофимова. Но главный топ — исполнение «Чебурашки».

Rammstein (снова!)

Rammstein перепели классический номер «Арии» в 2003 году, выплавив букварный хеви-метал в типичную для себя индастриал-молотилку, и планировали издать кавер-версию синглом. Этого не получилось: запись «Schtiel» не была согласована издающим лейблом Universal Records, поэтому музыканты попробовали подписать сингл не как песню Rammstein, а как композицию дуэта Тилля Линдеманна и Рихарда Круспе. Впрочем, такой трюк тоже не сработал, и сингл не был издан официально, то есть на стримингах вы его не найдете до сих пор. А жаль!

Massive Attack

Классики трип-хопа впервые исполнили «Все идет по плану» в 2013 году на фестивале в Манчестере и с тех пор исполняли ее не раз. В 2019 году Massive Attack даже издали кавер-версию главного хита «Гражданской обороны» — правда, не на стримингах и даже не на виниле, а на рентгеновском снимке, на котором песню можно послушать 10–15 раз, а потом запись исчезает. Запись «на костях» — популярный рекорд-метод в СССР, когда издать запретную музыку другим методом не представлялось возможным.

Помимо «Все идет по плану», Massive Attack перепевали также другую каноничную вещь сибирского панка — «Печаль моя светла» Янки Дягилевой. Если вы не слышали оба кавера и уже представили себе, как русская хтонь встречает сумрачный бристольский брейкбит, готовьтесь услышать нечто отличное от саунда Massive Attack и близкое к оригиналу.

Патрисия Каас

Французскую эстраду с особой теплотой принимали у нас еще во времена Джо Дассена. Патрисия Каас в данном случае — не исключение: роман с Россией у исполнительницы поп-джаза начался еще в 1990-х, а в 2000-х она ездила в туры по стране, снималась в местной рекламе, участвовала в ТВ-шоу. И пела по-русски: особенно удачно получилось ее прочтение раннепугачевской «Мне нравится», где задушевность оригинала сменил джазовый шик.

Oomph!

Многолетние деятели немецкого индастриала (и в некотором смысле даже учителя Rammstein) давно популярны в России и посещают страну регулярно и обстоятельно. Например, последний на текущий момент российский тур Oomph! начался аж во Владивостоке, где на концерте музыканты спели кавер на «Сиськи» группировки «Ленинград». По реакции в зале можно заметить, как публика сначала впала в замешательство, а потом развеселилась.